RMB, CNY og ¥ på priser og kontoudtog

Renminbi betyder folkets valuta og forkortes ofte RMB. I banker, valutaomregnere og internationale betalingsoplysninger bruges valutakoden CNY for kinesisk renminbi. RMB er en almindelig forkortelse, men CNY er den internationale kode efter ISO 4217-standarden. Står der CNY på en kontoudskrift og RMB på en prisliste, er det derfor ikke i sig selv tegn på to forskellige valutaer.

Symbolet ¥ bruges om yuan, men også om japanske yen. Et symbol alene identificerer derfor ikke altid valutaen sikkert. På en international bookingside bør familien kontrollere valutakoden ved totalbeløbet. CNY angiver kinesisk renminbi, mens JPY angiver japanske yen; den forskel ændrer hele beregningen af rejsens pris.

De faste enheder gør priserne sammenlignelige

En yuan deles i jiao og fen. Tabellen viser alene de faste enhedsforhold og måder at skrive det samme beløb på. Den sammenligner ikke valutakurser eller købekraft. Tallene kan derfor bruges til at forstå et prisskilt, men ikke til at beregne, hvad varen koster i danske kroner.

Den vigtigste sammenhæng er, at et decimalbeløb ikke er en ekstra afgift: 12,50 yuan består af 12 yuan og 5 jiao. I dansk notation bruges komma, mens en kinesisk eller international betalingsvisning kan bruge punktum. Familien bør læse 12.50 CNY som samme beløb, ikke som 1.250 yuan.

I daglig tale bruges også kuai om yuan og mao om jiao. Det er uformelle betegnelser, ikke andre valutaer eller særlige turistpriser. Når en sælger siger kuai, mens betalingsskærmen viser CNY, kan begge dele altså beskrive samme beløb. Det afgørende er tallet og den enhed, sælgeren mener.

Prisen i danske kroner afhænger af kurs og gebyrer

Et beløb i yuan bliver først til et rejsebudget i kroner, når kursens retning er kendt. Angiver en valutaomregner danske kroner pr. yuan, ganges beløbet i yuan med kursen. Angiver den i stedet yuan pr. dansk krone, skal beløbet divideres med kursen. Familien bør derfor læse enhederne ved kursen, før beløbet regnes om.

Kursen alene viser ikke nødvendigvis den samlede udgift. Et kurstillæg kan være indregnet i den anvendte kurs, mens et procentgebyr eller et fast gebyr kan blive opkrævet særskilt. Ved beregningen skal familien kontrollere, hvilket beløb procentgebyret beregnes af, og om et oplyst tillæg allerede indgår i kursen. Ellers kan samme tillæg blive talt med to gange.

Ved sammenligning af betalingsformer bør familien beregne den samlede kroneudgift for det samme beløb i yuan. Et fast hævegebyr fordelt på et lille beløb fylder mere procentvis end samme gebyr på et større beløb. Hvis terminalen tilbyder betaling i danske kroner, bør den viste kronepris sammenholdes med kortudstederens omregning og gebyrer ved betaling i CNY. Den laveste annoncerede gebyrsats er ikke tilstrækkelig til at afgøre, hvilken løsning der koster mindst.

Visningsvaluta og betalingsvaluta kan være forskellige

Ved hotelbooking kan et beløb i danske kroner være en vejledende visning, mens selve betalingen skal ske i CNY. Familien bør læse betalingsvilkårene og se, hvilken valuta udbyderen faktisk vil opkræve. Hvis kronebeløbet kun er vejledende, er det ikke en bindende pris i kroner, selv om det står tydeligt ved tilbuddet. Se også beautycity.dk.

Tidspunktet for opkrævningen har også betydning. Hvis bookingen opkræves i CNY senere, kan en ændret valutakurs ændre kroneudgiften mellem reservation og betaling. Familien bør derfor kontrollere, om beløbet betales ved bestilling eller ved et senere tidspunkt. Et fast beløb i yuan kan bruges til at sammenligne reservationernes pris i samme valuta, men fastlåser ikke i sig selv udgiften i danske kroner.

Et kronebudget baseret på en vejledende kurs er et overslag, ikke en garanti. En præcis efterkontrol kræver det faktisk opkrævede CNY-beløb, bankens bogførte kronebeløb og eventuelle særskilte gebyrer. Divideres den samlede kroneudgift med beløbet i yuan, viser resultatet, hvad familien faktisk betalte pr. yuan.